The Yankees had hoped that Hideki Matsui would be able to take batting practice this weekend, but his troublesome left knee did not cooperate. An operation is possible and would likely end his season.